Popular Translations
Muhammad Asad
OH, THE REGRETS that [most] human beings will have to bear! Never has an apostle come to them without their deriding him
Arthur John Arberry
Ah, woe for those servants! Never comes unto them a Messenger, but they mock at him
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Ah! Alas for (My) Servants! There comes not a messenger to them but they mock him
Arabic
یَـٰحَسۡرَةً عَلَى ٱلۡعِبَادِۚ مَا یَأۡتِیهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ یَسۡتَهۡزِءُونَ ٣٠
Transliteration (2021)
yāḥasratan ʿalā l-ʿibādi mā yatīhim min rasūlin illā kānū bihi yastahziūn